作品取材于中国重彩画《美人记系列——寒烟翠》。刺绣制作时用针线对画作进行再创作，绣者的绘画技艺及修养，对刺绣作品的品质保证起到了至关重要的作用。其中蕴含了针线的很多技艺要求，以及对作品质感的表达把控。最终呈现出来的作品既要具有刺绣独特的言语，又要不违背原创者最初始的意愿表达，使作品在保持原作味道的同时更加体现其质感美。《寒烟翠》头饰的刺绣言语运用了锁绣、缠针绣、垫绣、包针绣等等十余种针法，生动展示了针线语言作用在金钿细软上的魅力，而表现衣服的平柔，则运用单纯的平针绣，不过分地追求色彩的过度变化，强调了色彩的单纯性，以达到平、匀、细中不失厚重感；简洁的服装表现与头饰多样的针法变化形成一种对比，有着干净、清新、安静、舒适的感觉。《寒烟翠》以清雅、宁静的风格达到大雅之境界。